El Día de las Letras Gallegas (Día das Letras Galegas en gallego) es una celebración instituida en 1963 por la Real Academia Gallega para homenajear a aquellas personas que destacasen por su creación literaria en idioma gallego o por su defensa de dicha lengua. Cada año se dedica a una personalidad diferente, escogida por la Real Academia Gallega y este año se homenajea al poeta Uxío Novoneyra. Aquí os dejo un poema suyo en gallego (y su traducción al castellano) para que podáis disfrutar ante todo de su sonoridad, que de eso se trata en un día como hoy:

OS EIDOS
Cousos do lobo!
Caborcos do xabarín!
Eidos solos
Onde ninguén foi nin ha de ir!
O lobo! Os ollos o lombo do lobo!
Baixa o lobo polo ollo do bosco
Movendo nas flairas dos teixos
Ruxindo na folla dos carreiros
En busca da vagoada máis sola e máis medosa…
Rastrexa
Párase e venta
Finca a pouta ergue a testa e oula cara o ceo
Con toda a sombra da noite na boca.

Traducción al castellano:

¡Lugares del lobo!
¡Barrancos del jabalí!
¡Heredades solas
dónde nadie fue ni ha de ir!
¡El lobo! ¡Los ojos el lomo del lobo!
Baja el lobo por el ojo del bosque
moviendo en las ramas de los abetos
rugiendo en la hoja de los senderos
en busca de una hondonada más sola y más temerosa…
Rastrea,
se para y ventea,
hinca la garra, levanta la cabeza y aúlla
con la noche en la boca…

La fecha de celebración de este evento, el 17 de mayo, se debe a que en tal día como ése, en 1863, se publicó en La Habana el primer ejemplar de la obra Cantares Gallegos, de Rosalía de Castro, que marcaría el inicio del “Rexurdimento” o renacimiento cultural del gallego. Y para que la recordemos a ella también en este Día de las Letras Gallegas, aquí tenéis la versión que Luz Casal y Carlos Nuñez hicieron de su Negra sombra: